El Presidente-Comandante Daniel Ortega Saavedra y la Vicepresidenta-Compañera Rosario Murillo, enviaron un mensaje a los hermanos países miembros del ALBA, en el XV Encuentro del Consejo Político, en La Habana, Cuba.
Presentaron este Mensaje los Compañeros Sidhartha Marín, Ministro, Asesor para Políticas y Asuntos Internacionales, y el Ministro para el Caribe, Compañero Valdrack Jaentschke.
A continuación el mensaje íntegro:
Querido Compañero
Bruno Rodríguez
Canciller de Cuba
Querida Compañera
Delcy Rodríguez
Canciller de la República
Bolivariana de Venezuela
Hermanos y Hermanas, Ministr@s y Delegaciones de los Países del ALBA:
El Abrazo Fraternal, Revolucionario, unidos en el Compromiso por un Mundo Mejor, de nuestro Presidente, el Comandante Daniel Ortega, y de nuestra Vicepresidenta, Compañera Rosario Murillo. Ellos han preparado este Mensaje que leeremos ante este importante Consejo Político del ALBA.
Nos reunimos con Fraternidad Revolucionaria, Nuestroamericana y Caribeña, en esta Ciudad de La Habana, en esta Cuba Heroica, de Raúl, de Fidel, de su Glorioso Pueblo; Cuba, Símbolo Permanente de Firmeza Indoblegable y de Dignidad extraordinaria, de Luchas y Victorias que nos representan a todos los Pueblos Libres del Mundo.
Este Consejo Político del ALBA se reúne en momentos de mayores amenazas a la Seguridad y la Paz de todos los Pueblos del Planeta. Nos reunimos en esta Ciudad-Patrimonio de la Humanidad, mientras los imperialistas de la Tierra desatan guerras, nuevos ataques, incrementan violaciones al Derecho Internacional, y multiplican el peligro, las catástrofes humanitarias, poniendo en mayor riesgo la Estabilidad de Gobiernos y Pueblos, cuyo Derecho a una Vida Digna y Segura, se destruye sin clemencia.
Este Consejo Político de nuestra ALBA-Amanecer se reúne en el Espíritu indeclinable y formidable de sus Fundadores, Fidel, Hugo, Comandantes Eternos de la Revolución imprescindible, en nuestro Continente.
Y aquí estamos para reflexionar y debatir desde esa Diversidad que nos caracteriza, y esa Unidad que nos conforma, y nos confirma, como única y original Bandera para las Batallas fundamentales de estos Tiempos.
Nos reunimos para reflexionar dialogar y pronunciarnos sobre todas las crisis, y reafirmar con absoluta coherencia que, fieles a nuestros Principios, Ideales y Valores, los Pueblos aquí representados, seguimos procurando Esperanza, Alegría, Bienestar y Derechos esenciales e inherentes a la Vida, en cada uno de nuestros Sagrados Territorios.
Queremos ratificar nuestra Solidaridad con la Hermana República Bolivariana de Venezuela, con su Presidente Constitucional, el querido Compañero Nicolás Maduro, con el PSUV, y con todo su Pueblo, quienes han sabido enfrentar con la hidalguía propia de su espléndida Historia e Idiosincrasia, las más oscuras campañas y las más perversas amenazas contra su Dignidad Nacional. Nuestro respaldo al Presidente Nicolás Maduro, y a todo su Pueblo, segur@s de que esa Fuerza Espiritual que les conocemos, irá consolidando Nuevas Victorias.
Nuestra firme Solidaridad con Cuba, de Martí, de Fidel, de Raúl, en estos Tiempos de desafíos, cuyo alcance todavía no podemos medir, pero sí prever, anticipar y continuar resistiendo, luchando para seguir venciendo.
Nuestro Saludo Fraternal al Compañero Lenín Moreno, a las Familias y al Pueblo del Ecuador, por esa Hermosa Victoria de la Revolución Ciudadana, que aplaudimos y celebramos con Alegría de Herman@s.
Nuestro Abrazo, Siempre en Unidad Histórica con los Pueblos de este Caribe que nos reúne a tod@s, y en Heroico reconocimiento de todos los Tiempos de una Historia común, de Colonialismo oprobioso, Esclavitud infame, y Alma Gigante, capaz de trascender la Ignominia y enfrentar chantajes y agresiones con la mirada valiente en el Horizonte Común.
Nicaragua se ha pronunciado en los distintos Foros y Eventos Internacionales con Posiciones claras sobre los distintos eventos que alteran todavía más la Paz en el Mundo. Hemos rechazado categóricamente la virulencia de las Políticas Imperiales que constituyen la principal amenaza a la Madre Tierra, a la Naturaleza, al Clima, a la Seguridad, la Cultura y la Vida, en todos los confines del Planeta.
Hemos sido claros al demandar Justicia y Equidad, en el funcionamiento de los Organismos Internacionales que consideramos deben refundarse, para estar al servicio de tod@s, sin exclusiones o inclinaciones que cierren puertas al Diálogo y a la solución pacífica, política y civilizada, de todas las controversias.
Vivimos Tiempos oscuros. Tiempos de tormentas. Tiempos de diluvios. El ALBA se convierte en Arca de Alianzas y Arca de Unión, que nos permite esbozar Ideas claras, luminosas, que despierten más y más la Conciencia de Nuestramérica-Caribeña. Queremos avanzar, con todos nuestros magníficos Referentes, Liderazgos, Experiencias, desde el Protagonismo de nuestros Pueblos, activando todas las formas posibles de Participación y Movilización, con las Banderas y Símbolos que nos han hecho Fuertes, Dignos y Pródigos en Esperanza y Realidades Transformadoras.
El ALBA, este día, nos reúne en La Habana, lugar de nacimiento de las Revoluciones Latinoamericanas y Caribeñas, y nos reúne en Solidaridad y Unidad para fortalecernos y seguir venciendo.
El Gobierno de Nicaragua, en este Encuentro Fraternal de nuestro Consejo Político, reafirma su categórico rechazo y condena a la irracional y desequilibrada pretensión injerencista de un grupo de retrógrados Congresistas norteamericanos que persisten en el afán, maligno y siniestro, de bloquear económicamente a nuestro País, reintroduciendo la llamada NICA-ACT. Enfrentaremos esta perversidad, avanzando perseverantes en Unidad por el Bien Común.
El Gobierno y Pueblo de Nicaragua, mantendrá su Buen Rumbo. Seguiremos adelante, en nuestro Modelo Cristiano, Socialista y Solidario, en Alianzas, Diálogo, Consensos y Unidad Nacional, para continuar afianzando Estabilidad, y alcanzando Logros Económicos y Sociales, con el Protagonismo decidido de todos los Sectores del Pueblo nicaragüense.
Desde este Encuentro Fraternal en La Habana, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua, el Frente Sandinista de Liberación Nacional, y las Familias nicaragüenses, ratificamos nuestro Compromiso con un Mundo de Paz, Dignidad y Bienestar de los Pueblos, un Mundo y una América Latina y Caribeña donde prevalezca el Respeto a la Soberanía, Autodeterminación, y a los Modelos Políticos y Sociales que los Pueblos decidamos en cada circunstancia.
Desde esta Mesa de Encuentro Fraternal y Complementario, declaramos que en Nuestramérica, en Venezuela, en Cuba, en todo este Continente Rebelde, Digno, Valiente, y consecuente con nuestro Legado Heroico, seguiremos luchando y acumulando Triunfos, reafirmando el Vigor y la Gloria de nuestros Pueblos, hechos, como decía nuestro gran Rubén Darío, para la Libertad.
Muchas gracias, querid@s Compañer@s.
English version
Dear Comrade
Bruno Rodriguez
Chancellor of Cuba
Dear Comrade
Delcy Rodriguez
Chancellor of the Bolivarian
Republic of Venezuela
Brothers and Sisters, Ministers and Delegations of ALBA Countries:
Receive the Fraternal, Revolutionary Embrace from our President, Comandante Daniel Ortega, and our Vice President Compañera Rosario Murillo, united in the Commitment for a Better World, who have prepared this Message to be read before this important Political Council of ALBA.
We gather with Our-American and Caribbean Revolutionary Fraternity in this City of Havana, in this the Heroic Cuba of Raúl, of Fidel, of its Glorious People; Cuba, the Permanent Symbol of Unbroken Firmness and Extraordinary Dignity, of Struggles and Victories that represent all Free Peoples of the World.
This Political Council of ALBA meets in moments of greater threats to the Security and Peace of all the Peoples of the Planet. We gather in this World Heritage City, while the imperialists of the Earth unleash wars, new attacks, increase violations to the international law and multiply danger and humanitarian catastrophes, putting at risk the stability of governments and peoples, whose right to a dignified and secure life is destroyed without mercy.
This Political Council of our ALBA-Dawn meets in the indeclinable and formidable Spirit of its Founders, Fidel, Hugo, Eternal Commanders of the indispensable Revolution in our Continent.
We are here to reflect and debate from the Diversity that characterizes us, and the Unity that conforms and confirms us, as the unique and original banner for the fundamental Battles of these Times.
We come together to reflect, dialogue and to speak out regarding all crises, and reaffirm with absolute coherence that, faithful to our Principles, Ideals and Values, the Peoples represented here, continue to seek Hope, Joy, Welfare and the essential and inherent Rights to Life, in each of our Sacred Territories.
We want to ratify our Solidarity with the Bolivarian Republic of Venezuela, with its Constitutional President, beloved Comrade Nicolás Maduro, with the PSUV, and with all his People, who have been able to cope with the nobleness of their splendid history and idiosyncrasy, the darkest campaigns
and the most perverse threats against his National Dignity. Our support to President Nicolás Maduro, and to all his people, assured that the Spiritual Force that we know of them, will consolidate New Victories.
Our firm Solidarity with Cuba, of Martí, Fidel, Raúl, in these times of challenges, which scope we still cannot measure, but can foresee and anticipate to continue resisting, struggling onto victory.
Our Fraternal Greeting to Comrade Lenin Moreno, to the Families and to the People of Ecuador, for the Beautiful Victory of the Citizen Revolution, which we applaud and celebrate with the Joy of brothers and sisters.
Our Embrace, Always in Historical Unity with the Peoples of this Caribbean that gathers us all, and in Heroic recognition of all the Times of a common History, of opprobrious Colonialism, infamous Slavery, and Giant Soul, capable of transcending Ignominy And face blackmail and aggression with brave look into the Common Horizon.
Nicaragua has pronounced at various International Forums and Events with clear positions on the different events that further alter Peace in the World. We have catego-rically rejected the virulence of the Imperial Policies that constitute the main threat to Mother Earth, Nature, Climate, Security, Culture and Life, in all the confines of the Planet.
We have been clear to demand Justice and Equity, in the functioning of the International Organizations that we consider must be refounded, to be at the service of all, without exclusions or inclinations that close doors to Dialogue and peaceful, political and civilized solution of controversies.
We live dark Times. Times of storms. Times of Floods. ALBA becomes the Ark of Alliances and the Ark of Union, which allows us to outline clear, luminous ideas that will awaken more and more the Our-American-Caribbean Consciousness. We want to advance, with all our magnificent Referents, Leaderships, Experiences, with the Protagonism of our Peoples, activating all possible forms of Participation and Mobilization, with the Flags and Symbols that have made us Strong and Dignified in Hopeful and Transforming Realities.
ALBA, to day, brings us together in Havana, birthplace of the Latin American and Caribbean Revolutions, and brings us together in Solidarity and Unity to strengthen us and continue onward to victory.
The Government of Nicaragua, in this Fraternal Meeting of our Political Council, reaffirms its categorical rejection and condemnation to the irrational and unbalanced interventionist claim of a group of retrograde North American Congressmen who persist in an evil and sinister desire to block our country economically, by reintroducing the so called NICA-ACT. We will face this perversity, advancing perseverant in Unity for the Common Good.
The Government and People of Nicaragua, will maintain its Right Path. We will continue forward in our Christian, Socialist and Solidarity Model, in Alliances, Dialogue, Consensus and National Unity, to continue securing stability, and achieving Economic and Social Achievements, with the decisive Protagonism of all Sectors of the Nicaraguan People.
From this Fraternal Encounter in Havana, the Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua, the Sandinista Front for National Liberation, and the Nicaraguan Families, reaffirm our Commitment to a World of Peace, Dignity and Well-being of the Peoples, a World and a Latin America and the Caribbean where the Respect for Sovereignty, Self-determination, and the Political and Social Models that the Peoples decide in each circumstance shall prevail.
From this Fraternal and Complementary Meeting, we declare that in Our America, in Venezuela, in Cuba, throughout this Rebel, Dignified, Brave Continent, consistent with our Heroic Legacy, we will continue to fight and accumulate Victories, reaffirming the Vigor and Glory of Our Peoples, made for freedom, as said by our great Ruben Dario.
Thank you very much dear Comrades.
Esta entrada fue modificada por última vez el 10 de abril de 2017 a las 11:01 AM