Foto Cortesía / Emblema Alliance For Global Justice

Carta de organizaciones de Estados Unidos en solidaridad con Nicaragua

¡SU ORGANIZACIÓN ESTÁ INVITADA PARA AGREGAR SU FIRMA!

A medida que se acercan las elecciones en Nicaragua, hacemos un llamado a Estados Unidos para que deje de interferir.

«¿Cómo sería si Estados Unidos fuese visto por el resto del mundo interfiriendo directamente en las elecciones de otros países y todo el mundo lo supiera? ¿Cómo sería si nos involucráramos en ese mismo tipo de actividades perpetradas por ellos? Ello disminuye la reputación de un país «. Presidente Biden, junio de 2021.

Hace treinta y cinco años, el 27 de junio de 1986, la Corte Internacional de Justicia de La Haya determinó que Estados Unidos había violado el derecho internacional al apoyar a los Contras y minar los puertos de Nicaragua, incumpliendo las obligaciones internacionales de nuestro país de “no usar la fuerza contra otro Estado, no intervenir en sus asuntos y no violar su soberanía”. La decisión incluyó la necesidad de pagar reparaciones, calculadas en más de 17 mil millones de dólares. Estados Unidos se negó a cumplir. Más de 30.000 nicaragüenses murieron y la economía nicaragüense estaba totalmente destruida cuando terminó la guerra.

Estados Unidos procedió a interferir en las elecciones de 1990, invirtiendo millones de dólares para crear un candidato de su preferencia y amenazando al pueblo de Nicaragua con más guerra si no votaban de acuerdo con los dictados de Estados Unidos.

Tras el regreso de los sandinistas al poder mediante elecciones en 2007, Estados Unidos reanudó sus esfuerzos para socavar al gobierno sandinista, canalizando abiertamente más de $200 millones de dólares a través de organizaciones sin fines de lucro nicaragüenses y decenas de medios de comunicación de reciente creación, para sus esfuerzos de cambio de régimen. Esto culminó en un fallido intento de golpe de Estado que mató a más de 200 personas en 2018.

En julio de 2020, un documento de USAID filtrado desde la Embajada de los Estados Unidos en Managua describía un plan orquestado denominado RAIN o Responsive Assistance en Nicaragua, financiado por Estados Unidos para propiciar una transición de gobierno en Nicaragua durante los próximos dos años.

En este momento, la Ley Renacer está avanzando rápidamente en el Congreso de los Estados Unidos con la intención explícita de interferir en las elecciones de Nicaragua, como indica el título: REFORZAR LA ADHESIÓN DE NICARAGUA A LAS CONDICIONES PARA LA REFORMA ELECTORAL DE 2021. La Ley Renacer endurece las sanciones económicas. También amenaza a los votantes nicaragüenses para que voten por un candidato de la oposición si no quieren sufrir graves privaciones en los próximos años.

Nuestros amigos, familiares, socios organizativos y comunidades en Nicaragua quieren que Estados Unidos deje de interferir. Nos dicen que el gobierno de Nicaragua se preocupa por los pobres, citando la buena gobernanza de la que se benefician directamente: Seguridad Ciudadana, Seguridad Alimentaria, Agroecología, Acceso a la Atención Médica y la Educación, Compromiso con la Equidad de Género, Prevención y Mitigación de Desastres, Diversificación Energética, Mejor Infraestructura y Carreteras en la región, así como Programas para ampliar el Acceso a Vivienda, Agua y Electricidad. La pobreza y la pobreza extrema se han reducido en casi un 50% entre 2007 y 2017.

Los nicaragüenses NO ESTÁN huyendo a la frontera de Estados Unidos por miles, a diferencia de sus vecinos del “triángulo norte”.

Las operaciones de cambio de régimen de Estados Unidos en América Latina tienen una historia larga y sórdida y continúan haciendo un daño enorme en los muchos lugares donde están activas hoy. Las sanciones que aplica Estados Unidos para lograr el cambio de régimen son devastadoras para las personas más vulnerables y son ilegales.

A medida que se acercan las elecciones en Nicaragua, Estados Unidos está interfiriendo directamente y todo el mundo lo sabe. Hacemos un llamado a Estados Unidos para que deje de interferir porque menoscaba la reputación de nuestro país.

Agregue su organización a la lista de firmantes originales

ÁBACOenRed, Estelí, Nicaragua
A Legacy of Equality Leadership and Organizing (LELO)
All-African People’s Revolutionary Party 
Alliance for Global Justice, AFGJ
Casa Baltimore Limay
Chicago ALBA Solidarity
Code Pink
Echoes of Silence
Embassy Protection Collective
Friends of the ATC
Friends of Latin America
Friendship Office of the Americas
Genesee Valley Citizens for Peace
Greater New Haven Peace Council, CT
International Action Center
Jubilee House Community
Latin America Solidarity Committee—Milwaukee
Milwaukee Fair Trade Coalition
Nicaragua Center for Community Action   
Nicaraguan Cultural Alliance
Pacific Northwest Solidarity with Latin America and the Caribbean
Peace Action of Wisconsin 
Peace House, Ashland Oregon  
Popular Resistance
Portland Central America Solidarity Committee (PCASC)
Racine Coalition for Peace and Justice     
Racine Central America Solidarity Coalition
Rights Action (US & Canada)
Rochester Committee for Latin America, ROCLA  
Task Force on the Americas
The People’s Forum
United States Peace Council
US Women and Cuba Collaboration
Veterans for Peace, Linus Pauling Chapter 132
Veterans for Peace Baltimore Phil Berrigan Memorial Chapter 
Victor Jara Siempre Canta 

Environmental Network for Central America (ENCA)
Nicaragua Solidarity Campaign Action Group, UK

Versión en ingles

As elections approach in Nicaragua, we call on the United States to stop interfering

«How would it be if the United States were viewed by the rest of the world as interfering with the elections directly of other countries and everybody knew it? What would it be like if we engaged in activities that they engaged in? It diminishes the standing of a country.» President Biden, June 2021


Thirty-five years ago, on June 27, 1986, the International Court of Justice in the Hague ruled that the United States had violated international law by supporting the contras and mining Nicaragua´s harbors- in breach of our country´s international obligations “to not use force against another state, not to intervene in its affairs and not to violate its sovereignty”.  The decision included the need to pay reparations, calculated at over $US 17 billion.   The US refused to comply.  Over 30,000 Nicaraguans died as a result of the war and their economy was totally destroyed by the time the war ended. 

The US went on to interfere in the 1990 election, pouring in millions of dollars to create a candidate of choice and to threaten the people of Nicaragua with more war if they did not vote according to US dictates.

Following the Sandinistas’ return to power via elections in 2007, the US resumed efforts to undermine the Sandinista government, openly channeling over $200 million dollars through Nicaraguan non-profits and dozens of newly-created media outlets for regime change efforts. This culminated in a failed coup attempt that killed over 200 people in 2018. 

In July 2020, a USAID document leaked from the US Embassy in Managua outlined an orchestrated plan, RAIN or Responsive Assistance in Nicaragua, financed by the United States to launch a government transition in Nicaragua over the next two years.

Right now, the Renacer Act is moving quickly through the US Congress with the explicit intent to interfere in Nicaragua elections, as stated in the title: Reinforcing Nicaragua’s Adherence to Conditions for Electoral Reform Act of 2021. The Renacer Act ramps up economic sanctions. It threatens Nicaraguan voters to vote for an opposition candidate if they do not want to suffer serious privation over coming years.

Our friends, family members, organizational partners, and communities in Nicaragua want the US to stop interfering.  They tell us that the government cares about the poor, citing good governance from which they benefit directly: safety, food security, agroecology, access to health care and education, commitment to gender equity, disaster prevention and mitigation, energy diversification, best infrastructure and roads in the region, and programs to expand access to housing, water and electricity. Poverty and extreme poverty have been reduced by almost 50% from 2007 to 2017.  Nicaraguans ARE NOT fleeing to the US border by the thousands, unlike their neighbors of the “northern triangle”.

US regime change operations in Latin America have a long, sordid history and continue to do enormous harm in the many places where they are active today. US sanctions in support of regime change are devastating to the most vulnerable people, and they are illegal. 

As elections approach in Nicaragua, the US is directly interfering and, everybody knows it.  We call on the US to stop interfering; it diminishes the standing of our country, and the US globally.

ÁBACOenRed, Estelí, Nicaragua
A Legacy of Equality Leadership and Organizing (LELO)
All-African People’s Revolutionary Party 
Alliance for Global Justice, AFGJ
Casa Baltimore Limay
Chicago ALBA Solidarity
Code Pink
Echoes of Silence
Embassy Protection Collective
Friends of the ATC
Friends of Latin America
Friendship Office of the Americas
Genesee Valley Citizens for Peace
Greater New Haven Peace Council, CT
International Action Center
Jubilee House Community
Latin America Solidarity Committee—Milwaukee
Milwaukee Fair Trade Coalition
Nicaragua Center for Community Action   
Nicaraguan Cultural Alliance
Pacific Northwest Solidarity with Latin America and the Caribbean
Peace Action of Wisconsin 
Peace House, Ashland Oregon  
Popular Resistance
Portland Central America Solidarity Committee (PCASC)
Racine Coalition for Peace and Justice     
Racine Central America Solidarity Coalition

Rights Action (US & Canada)
Rochester Committee for Latin America, ROCLA  
Task Force on the Americas
The People’s Forum
United States Peace Council
US Women and Cuba Collaboration
Veterans for Peace, Linus Pauling Chapter 132
Veterans for Peace Baltimore Phil Berrigan Memorial Chapter 
Victor Jara Siempre Canta

Environmental Network for Central America (ENCA)
Nicaragua Solidarity Campaign Action Group, UK